С нами строить легко

На латыни это звучит как «Alea iacta est» или «alea jacta est».

Как написано в «Жизни двенадцати цезарей» Гая Светония Транквилла:

«Он еще коле­бал­ся, как вдруг ему яви­лось такое виде­ние. Вне­зап­но побли­зо­сти пока­зал­ся неве­до­мый чело­век див­но­го роста и кра­соты: он сидел и играл на сви­ре­ли. На эти зву­ки сбе­жа­лись не толь­ко пас­ту­хи, но и мно­гие вои­ны со сво­их постов, среди них были и тру­ба­чи. И вот у одно­го из них этот чело­век вдруг вырвал тру­бу, бро­сил­ся в реку и, оглу­ши­тель­но про­тру­бив бое­вой сиг­нал, поплыл к про­ти­во­по­лож­но­му бере­гу. «Впе­ред, — вос­клик­нул тогда Цезарь, — впе­ред, куда зовут нас зна­ме­нья богов и неспра­вед­ли­вость про­тив­ни­ков! Жре­бий бро­шен».» И сказал он это как раз на латыни.

Иную картину рисует нам Плутарх:

«Между тем пришло сообщение, что Цезарь занял Аримин, большой город в Италии, и со всем войском идет прямо на Рим. Последнее известие, однако, было ложным. Ибо Цезарь шел, ведя за собой не больше трехсот всадников и пяти тысяч пехотинцев. Он не стал дожидаться подхода остальных сил, стоявших за Альпами, так как предпочитал напасть на врага врасплох, когда тот находится в замешательстве, чем дать ему время подготовиться к войне. Подойдя к реке Рубикону, по которой проходила граница его провинции, Цезарь остановился в молчании и нерешительности, взвешивая, насколько велик риск его отважного предприятия. Наконец, подобно тем, кто бросается с кручи в зияющую пропасть, от откинул рассуждения, зажмурил глаза перед опасностью и, громко сказав по-гречески окружающим: «Пусть будет брошен жребий», – стал переводить войско через реку.»

Греческий язык в то время считался языком цивилизованного человека, это было равносильно тому, как отвечалка если бы сейчас среди друзей кто то блеснул знанием латыни.

Так или иначе, в ночь с 10 на 11 января 49 г. Цезарь перевел войско через Рубикон. Какая именно из мелких речек, текущих с Апеннин в Адриатику, называлась Рубиконом, абсолютно точно установить невозможно. Что примечательно, в «Записках» Цезаря момент перехода через Рубикон не выделен (он описывает данные события исключительно как перебазирование воинского контингента), символическое значение ему стали приписывать лишь поздней. Слова «Пусть будет брошен жребий »  (ανερρίφθω κύβος «да будет брошен жребий»)– греческая поговорка, означающая: «пусть случай решит дело».

Почему Цезарь так волновался? Дело в том, что:

1. Он шёл против Республики, а «революционеры» всегда рискуют.

2. Он имел сравнительно небольшую армию, надеясь на поддержку народа и отсутствие легионов в Италии. Он мог победить только в случае быстрого «Блицкрига» и молниеносного сокрушения врага (что, впрочем, ему прекрасно удалось провернуть), в чём ему помог его главный противник Помпей Великий, отступив из Италии и дав Рим без боя, хотя имел подавляющее превосходство на море, сенат в полном составе за спиной и значительные сухопутные войска.

Итак, Цезарь, говоря «пусть будет брошен жребий» имел ввиду, что будущее ему неизвестно, и он всецело полагается только на судьбу.

Сейчас же это выражение в виде «жребий брошен!» употребляют со смыслом «выбор сделан», либо «рискнуть всем ради великой цели», а также используется, чтобы подчеркнуть необратимость происходящего. К синонимичным выражениям в русском языке можно отнести такие высказывания, как «мосты сожжены», «назад пути нет», «либо грудь в крестах, либо голова в кустах» и др.

Таким образом за две тысячи лет исходное выражение поменяло смысл, ибо писатели не могли изобразить великого Цезаря сомневающимся и покорным судьбе, его нужно было запечатлеть в людской памяти как решительного, смелого, дерзкого, но умного и осторожного человека http://choice-helper.com.